Türklerin En Sık Yaptığı 7 İngilizce Hatası (ve Çözümleri)

İngilizce öğrenen Türklerin çoğu aynı tuzaklara düşer. Bunun nedeni zeka değil; Türkçenin yapısını İngilizceye taşımak (dilbilimde "L1 transfer" denir). İşte en sık görülen yedi hata ve nasıl düzeltileceği.

1. Present perfect ve "for / since"

Türkçede "iki yıldır burada yaşıyorum" geniş zamanla kurulur. İngilizcede geçmişte başlayıp süren durum present perfect ister: "I have lived here for two years" — "since two years" değil. Süre için "for", başlangıç noktası için "since".

2. Artikeller (a / an / the)

Türkçede belirsiz tanımlık olmadığı için sık atlanır. "I am teacher" yerine "I am a teacher". Sesli harf SESİyle başlayanlarda "an": "an hour", ama "a university".

3. Edatlar (in / on / at)

Edatlar Türkçe eklerle bire bir eşleşmez; kalıpla öğrenilir. "good at English", "interested in", "depend on", "arrive at/in". Türkçeden çevirerek tahmin etmek çoğu zaman yanıltır.

4. Üçüncü tekil şahıs -s

Türkçede fiil kişiye göre ek almaz. İngilizcede geniş zamanda he/she/it ile fiile -s eklenir: "He goes", "She watches". En sık unutulan kurallardan biri.

5. Kelime sırası

Türkçe özne-nesne-fiil (SOV), İngilizce özne-fiil-nesne (SVO). "Ben dün sinemaya gittim" → "I went to the cinema yesterday." Zaman zarfı genelde cümle sonunda.

6. Yalancı eşdeğerler (false friends)

Türkçeye benzeyen ama anlamı farklı kelimeler: "sympathetic" = anlayışlı (sempatik değil), "actually" = aslında (şu an değil), "eventually" = sonunda.

7. Kelime kelime çeviri

"Canım sıkkın" = "I am bored", "üşüdüm" = "I am cold". Kalıpları Türkçeden çevirmek yerine hedef dilde öğrenmek doğal İngilizce verir.

Bu hatalardan nasıl kurtulursun?

Önce hangi hataları yaptığını gözlemlemek yararlıdır. Bilge English’in ücretsiz ön değerlendirmesi, yalnız bu oturumdaki yanıtları ve etiketli hata örneklerini özetler. Günlük pratik de mevcut soru havuzundaki önceliklere göre içerik seçer; bunun kişiye özel öğrenme sonucu sağladığı henüz doğrulanmış değildir.